Une fois, moi Mitsuko, je rêvai
Que j'étais un papillon voletant de-ci de-là,
Butinant, satisfait de mon sort et ignorant mon état humain.
Brusquement, je m'éveillai et me retrouvai,
surprise d'être moi-même.
A présent, je ne sais plus si je fus une femme,
Rêvant d'être un papillon,
Ou si je suis un papillon,
Rêvant d'être une femme.
*
Entre le papillon et moi existe une ressemblance:
c'est ce qu'on appelle
la mutation constante.

Un jour, Mitsuko et une amie se promenaient au bord d'une rivière.
Comme les poissons se plaisent dans l'eau! s'exclama Mitsuko.
Tu n'es pas un poisson, dit son amie.
Comment sais-tu si les poissons s'y plaisent ou non?
Tu n'es pas moi, répondit Mitsuko.
Comment sais-tu que je ne sais pas que les poissons s’y plaisent ?